Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

ZlNDVm4zb0dZTE0yT0J5RW4zcXdpZmlkWEE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job,

Similar Jobs

XL Center

Custodian/Cleaning Job at XL Center

 ...DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Arrives for each scheduled shift on time, in uniform and ready to work Ability to work morning,...  ...above head as well as perform repetitive motions in connection with cleaning tasks Ability to follow verbal instructions and read written... 

Alchemy Legal

LAND USE ASSOCIATE ATTORNEY or CEQA LITIGATION ASSOCIATE ATTORNEY Job at Alchemy Legal

LAND USE ASSOCIATE ATTORNEY or CEQA LITIGATION ASSOCIATE ATTORNEY Roseville, CA A boutique natural resources and land-use law firm and Californias foremost legal advisor to mining, energy, development, and mitigation banking companies doing business in the state is... 

Barclays Bank PLC

Vice President - Barclays Internal Audit Credit Risk Job at Barclays Bank PLC

 ...be successful as a VP of Barclays Internal Audit Credit Risk , you should have experience with: Experience in Credit Risk Management across 1LOD, 2LOD, or 3LOD in global banking Strong knowledge of AIRB approaches, Basel standards, and regulatory compliance... 

St. Clare's - Denville

Clinical Coordinator - Labor And Delivery Job at St. Clare's - Denville

 ...based on any of these protected categories. Know Your Rights: Responsibilities The RN Clinical Coordinator will oversee the delivery of optimal, safe, quality nursing care and regulatory compliance while providing leadership to staff by being an effective... 

ULTA SALON

Brow Waxing Expert Job at ULTA SALON

 ...OVERVIEW Experience a perfect blend of deliberate purpose and clear-eyed vision. At Ulta Beauty, some of the industrys most highly-esteemed beauty leaders share themselves, as well as their expertise. Building authentic community. Creating a real sense of belonging...